1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Привет, Шинпей.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Закройте глаза на секунду.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Хорошо? Что?

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Хорошо. Откройте их. Откройте их.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Что ты сделал?

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Это подарок.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Я не понимаю.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Шинпей, сколько времени прошло?
с тех пор как ты вернулся домой?

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
С тех пор как я закончил среднюю школу,
два года назад.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Боже мой!
Ты даже не пришел домой на Новый год.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Извини.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Передай всем, что я поздоровался.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Что ты имеешь в виду? Ты пойдешь со мной, Ушио.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Я не могу пойти.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Шинпей! Ты должен найти меня.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
В чем дело? Просто подожди! Не уходи!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Позаботьтесь о Мио.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ушио!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Что?

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Ждать!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Извините за это. Я не это имел в виду!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Мне очень жаль.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
ХИТОГАСИМА

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
ПОРТО КАДА – ХИТОГАСИМА

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Этот странный сон
почти разрушил мою жизнь.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Мне нужно успокоиться. В эти времена...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Мне нужен обзор, чтобы успокоиться.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Это был первый раз, когда меня ударили.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Я в порядке. Я чувствую себя спокойно.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Скоро мы доберемся до Хитогасимы.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Хитогасима находится в проливе Китан.
город и муниципалитет Вакаяма.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Известно, что здесь проживает около 700 жителей.
за ёмогимочи и соленых кальмаров.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Это маленький остров
который живет за счет туризма и рыбалки.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Я не был дома два года.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Я вернулся на землю...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... мой друг Ушио Кофуне.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Я собираюсь на ее похороны.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 ИЮЛЯ

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Здравствуйте!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Добро пожаловать домой, Шинпей. Привет.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Мио?

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Надеюсь, у вас была хорошая поездка.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Как дела? Что ты делаешь?

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Я весь вспотел и решил нырнуть.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Я рад, что ты в порядке.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Мио Кофуне — младшая сестра Ушио.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Он не может быть здоров
так скоро после смерти ее сестры.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
«Позаботься о Мио», верно?

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Ну давай же.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
С тобой все в порядке?

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Море такое соленое.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Как Токио?
Вы бывали в Сибуе? Сибуя!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Я не часто выхожу на улицу.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
У меня сопли на полотенце.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Это слишком много информации.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Да. Принеси это.
-Очень полный.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Летом ресторан всегда полон.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Но это привлекает сюда много незнакомцев.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
В последнее время даже люди
Я знаю, иногда это кажется странным.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
В это время приезжает много туристов.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
В чем дело?

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Шинпей. Ты похож на мальчика из Токио.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Что? Мне?

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Вы действительно так думаете.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Что? Ни за что!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Мы пошли в похоронное бюро
и мы не говорили ни о чём конкретном.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
ПОХОРОНЫ УСИО КОФУНЭ

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
РЕНДЕР ЛЕТНЕГО ВРЕМЕНИ

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
ПОХОРОНЫ УСИО КОФУНЭ

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Когда я потерял родителей десять лет назад,
Семья Кофуне приняла меня.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
ПРОЩАЙТЕ, ЛЕТНИЕ ДНИ

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Вот почему Ушио был
моя подруга детства и сестра.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
За день до того, как я покинул остров,
Ушио хотела, чтобы я приготовил ей немного карри.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Но я сказал: «Может быть, в следующий раз».

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Никакого «следующего» не было.

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Как грустно.
Шинпею, должно быть, очень тяжело.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Вы слышали? Тело Ушио...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Вскрытие проводил доктор Хишигата.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Вскрытие? Это серьёзно!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Что?

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Кто это сделал? Вы не можете фотографировать.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Вспышка?

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Шинпей!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Наконец-то ты вернулся.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
Я!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ушио пытался спасти ребенка
кто тонул.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Ее забрали. Я был там, но...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Мне очень жаль, Шинпей. Пожалуйста, Шинпей,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
бей меня сколько хочешь.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Я не буду делать ничего подобного.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Видя, как все плачут, я успокаиваюсь.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Шинпей.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
САЛОН ХИТОГАСИМА

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Смотри, Соу. Я слышал

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
что твой отец проводил вскрытие Ушио.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Но это был несчастный случай на море, верно?

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Видишь эту девушку?

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Сиори Кобаякава. Из продуктового магазина Коба.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Она выросла.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Идет уже третий год.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Ребенок Ушио был
пытаюсь спасти, когда она умерла

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
была Сиори.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
Я понимаю.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Бедняжка.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Он был шокирован происшествием
и перестал говорить.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Как ужасно...

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Нам нужно забрать гроб.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Шинпей! Можешь дать мне руку?

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Да.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
я позвоню тебе сегодня вечером
чтобы рассказать вам остальное.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Хорошо.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
ПОХОРОНЫ УСИО КОФУНЭ

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
РЕСТОРАН КОФУНЕ

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Прости, что это заняло так много времени, Шинпей.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Добро пожаловать, Ален.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Добро пожаловать домой!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Господин Карикири болтун.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Мио! Почему бы тебе не помочь?

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Моя работа — есть.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Это почти закончено.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Он хорошо пахнет. Ушио это понравилось.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Мио, ты можешь накрыть на стол?

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Еще есть тарелка для сестры.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Я так давно не ел твое карри.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Спасибо за еду.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Что?

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
В чем дело? Что ты делаешь, Мио?

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Вы смотрите на свой дом.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Вы с кем-то поругались?

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Верно.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Хорошо.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Так почему же было проведено вскрытие?

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Это слух.
Полного вскрытия не было.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Мой отец помогал полиции
осмотрите тело.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
КЛИНИКА ХИСИГАТА

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Да? Ничего.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Но...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...они нашли
следы лигатур на шее.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Следы лигатуры?

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Да.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Они указывают, что ее задушили.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Другими словами,
это могло быть убийство.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
В тот день,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
мы пошли на пляж возле начальной школы

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
куда не ходят туристы.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ушио видел, как Сиори тонула в море
и прыгнул в воду.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Вскоре после этого мы с Мио тоже выпрыгнули.
но мы не видели никого подозрительного.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Знаете ли вы о знаках лигатуры?

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Конечно, нет!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Только Мио, Алена,
полиция и мой отец знают.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Но, учитывая ситуацию, в полиции заявили
что убийство невозможно.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Они сказали, что это была случайная смерть
и закрыл дело.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
Я понимаю.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Что?

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
Я понимаю. Спасибо, сэр.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Мио.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Это было ожерелье
у сестры было в тот день.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Я думаю, тебе стоит сохранить это.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ушио...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Ну? Что происходит?

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Высушите себя как следует.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Смотри, Шинпей.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Я больше никогда не увижу сестренку.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Я ненавижу это. Я ненавижу это!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Я никогда не прощу человека, который ее убил.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Смотри, Мио. Знаешь ли ты что-нибудь?

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Ну давай же.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
Мне жаль. Ничего. Иди прими душ.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Сестра рассердится
если бы она увидела, как я так плачу.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
С завтрашнего дня я больше не буду плакать.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Красивый.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Шинпей. Спасибо, Шинпей! Я позабочусь о ней!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Ты хранил его все это время.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
РЕСТОРАН КОФУНЕ

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 ИЮЛЯ

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Лучше быть занятым
справиться с потерей.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
Я уверен
Ален и Мио чувствуют то же самое.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Я тоже.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Шинпей.
-Да?

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Вы нашли того, кого искали?

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Что? Вы искали кого-то?

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Ты сказал это сегодня утром.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Вы искали женщину в очках
и большие сиськи.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Что это было? Это действительно был я?

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Что?

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Вы слишком много выпили, господин Накамура.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Добро пожаловать!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Это так жарко!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Я хочу обычное.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Какой день!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Это Тецу Тоцумура.
Он связан с Кофуне.

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
и полиция в единственном полицейском участке острова.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
СУПЕР Ч ЕЖЕНЕДЕЛЬНО

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
Мне очень жаль. Обычное?

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Смотреть! Это Шипей.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Что касается Ушио, ну, ты знаешь...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Тецу. Добро пожаловать.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Мио! Мило, как всегда.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Хотите свой обычный обед?
Жареные креветки и средний рис?

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Это верно!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Что произошло сегодня утром?

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Ты не пришел на завтрак.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Это правда. Послушайте это.
Это серьезное дело.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Вся семья Кобаякава исчезла.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Кобая...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Сиори Кобаякава. Ребенок Ушио
пытался спасти, когда она умерла...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Они исчезли?

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
В восемь утра,
продуктовый магазин «Коба» закрылся...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Их сосед Сиоми,
пошел посмотреть их дом.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Там было совершенно пусто.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Магазин был полон долгов.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Должно быть, они сбежали от своих кредиторов.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Смотри, Мио.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Куда ты идешь?

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
ЕЖЕДНЕВНЫЕ БЛЮДА

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Вот и все.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
КОБА МАГАЗИН

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
ЁМОГИМОТИ

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Вчера они были на похоронах.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Семья Кобаякава.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Да.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Извините, что ушел посреди обеда.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Все в порядке.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Шиори вела себя странно.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Говорят, он не разговаривал после аварии.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Нет.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Что?

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Это было до этого. Может, на прошлой неделе?
Она сказала что-то странное.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Он сказал, что видел что-то, когда шел
сбор насекомых на горе Таканосу.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Что ты видел?

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Девушка, похожая на Шиори.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
После этого
она чувствовала, что за ней наблюдают повсюду.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Что это значит? Типа двойник?

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Должно быть, это тень.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Кто это?

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Незу. Он рыбак.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Это болезнь тени.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Тень?

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
На этом острове передается местная болезнь.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
В последнее время об этом не говорят,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
но это было очень распространено до войны.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Если у них теневая болезнь,
они начинают видеть тень.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Те, кто видит тень, умирают.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Тень убивает их.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Затем тень притворяется тем человеком

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
и убить всю семью.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Так гласит легенда.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Любой, кто подхватит теневую болезнь
должен быть очищен Хируко.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Мой дедушка так говорил.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
О чем это было?

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Смотри, Шинпей.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Когда я был маленьким,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
моя бабушка говорила то же самое.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Знаете ли вы что-нибудь о тенях?

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Нет, но это суеверие, да?

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Верно. Но...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
Я видел это. Тень сестры.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Прошло три дня до ее смерти.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Мы пошли на субботник
на пляже Омотохама.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Это было тогда...

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Смотри, Мио.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Ни за что! Вы не должны смеяться над этим.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Но это правда.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Он быстро исчез перед нами.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Три дня спустя, сестренка...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
я волнуюсь
о Шиори и ее семье.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Успокоиться. Мне нужно успокоиться.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Мио! Вы кому-нибудь об этом говорили?

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Ты сказал, что больше не будешь плакать,
помнишь?

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Пойдем к Хируко и спросим о тенях.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
И что нам сказал этот человек?
Очищение.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Ну давай же.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Шинпей.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Хируко — это прозвище храма Хито.
в северной части острова.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Они не отвечают.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Здесь никого нет.
Мы можем попробовать святилище.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Мио?

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Что происходит?

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Подождите минуту! Вы это видели?

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Я не смог хорошо рассмотреть.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Она говорила как Шиори.
-Что?

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Давайте последуем за ней. Торопиться!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Ее здесь нет.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Она пошла дальше?

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Старый форт находится там. Это слишком опасно.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Мио, давай подумаем об общей картине.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Вот оно. Ваш обзор теории.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Если бы это была Шиори, зачем ей убегать от нас?

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
Ты прав. Почему это?

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Выстрел?

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Я видел ее на лодке.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Шинпей, не стой там просто так.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Она истекает кровью. Посмотрите на нее!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Что нам делать, Шинпей?

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
Я облажался.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Я собираюсь получить помощь.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Мио!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Слушайте внимательно.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
Э...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Что обычно говорит папа?

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Шинпей.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Пока ты не помоешь посуду и не уберешь со стола,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
ты не закончил готовить.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ушио.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Что?

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Субтитры: Дина Алмейда